La Translayon revient du 12 au 14 juin 2026, au cœur du vignoble du Layon et de l’Aubance, en Maine-et-Loire. Placée cette année sous le thème du végétal, cette 17ème édition proposera des parcours spécialement conçus pour l’occasion, ponctués notamment par l’ouverture exceptionnelle de châteaux privés et de leurs parcs à Champtocé-sur-Loire, la visite d’un grand jardin privé à Saint-Jean-des-Mauvrets, des dégustations de produits du terroir, un déjeuner dans une guinguette à Chalonnes-sur-Loire, des rencontres avec des producteurs et artisans locaux, ainsi que bien d’autres découvertes insolites…
Les inscriptions ouvrent au public ce mercredi 4 mars 2026 sur le site internet de la Destination Anjou Vignoble et Villages, à l’origine de cet événement désormais incontournable du territoire. L’événement attend 120 participants par jour, répartis en 4 groupes encadrés par un guide local.
Au programme de cette 17ème édition : végétal, visites insolites, convivialité et dégustations
Tout au long du week end, les randonneurs parcourront environ 20 kilomètres par jour, rythmés par des ravitaillements gourmands mettant à l’honneur les produits du terroir. Les départs seront organisés à partir de 8h00, par groupes de 30 personnes espacés de 15 minutes, afin de préserver la convivialité et la qualité de l’expérience. L’encadrement est assuré par une trentaine de bénévoles dédiés au guidage et à la sécurité. « Les itinéraires, créés spécialement pour chaque édition, sont parcourus à plusieurs reprises en amont par les organisateurs afin de garantir une qualité optimale et une parfaite sécurité le jour J » explique Marion Lever, responsable événements et animations à Destination Anjou Vignoble et Villages. Le programme complet sera volontairement dévoilé progressivement, afin de réserver quelques surprises aux randonneurs…
Le vendredi 12 juin ouvrira le week-end de randonnées. Les participants prendront le départ depuis le Domaine Aguilas, à Chaudefonds-sur-Layon, avec une halte devant les Moulins d’Ardenay, avant de rejoindre Chalonnes-sur-Loire pour un déjeuner festif et animé à la guinguette Louet Évasion.
Le samedi 13 juin, les randonneurs partiront à la découverte des coteaux des Garennes sur Loire, avec un départ depuis le Domaine des Deux Moulins, à Juigné-sur-Loire, pour effectuer une boucle de 20 km. Cette journée mettra particulièrement en lumière la thématique 2026, consacrée aux parcs, jardins et potagers, à travers des temps d’échange autour du potager biologique du domaine viticole, abordant notamment la rotation des cultures, la gestion des sols et les pratiques d’agroforesterie. Les participants auront également le privilège de découvrir des jardins privés exceptionnellement ouverts pour l’événement, dont celui de Roger, à Saint Jean des Mauvrets, qui rassemble près de 300 espèces végétales.
Le dimanche 14 juin sera consacré aux châteaux de Champtocé-sur-Loire. Plusieurs propriétés privées ouvriront leurs parcs et jardins à l’occasion. Les participants auront donc la rare opportunité de découvrir un patrimoine habituellement fermé au grand public.
120 randonneurs attendus par jour : les inscriptions ouvrent au public ce 4 mars 2026
Les inscriptions ouvrent au public ce mercredi 4 mars sur le site internet de la Destination Anjou Vignoble et Villages et sont limités à 120 inscrits par jour. « Les inscriptions devraient, comme chaque année, être complètes en quelques semaines. Les participants ont la possibilité de s’inscrire pour une seule journée ou pour plusieurs jours » précise Marion Lever. En 2025, près de 360 inscriptions avaient été enregistrées, pour environ 280 participants présents physiquement, nombre d’entre eux ayant participé sur plusieurs journées. « Entre 40 et 50 % des participants sont des habitués qui reviennent d’une édition à l’autre, tandis que le reste découvre la Translayon pour la première fois. Le rayonnement touristique de l’événement se confirme également à travers l’origine géographique de son public, puisque près de 60 % des randonneurs viennent de l’extérieur du Maine-et-Loire, notamment de Bretagne, de Vendée et d’Île de France, et 25 % du reste de la région Pays de la Loire » explique Aurélien Debomy, directeur de la Destination Anjou Vignoble et Villages.